24.oktobrī darba vizītē Latvijā ieradīsies Eiropas Savienības Tiesas priekšsēdētājs Kūns Lēnartss (Koen Lenaerts) un Eiropas Savienības Tiesas tiesnese, Rīgas Juridiskās augstskolas profesore Ineta Ziemele. Darba vizītes ietvaros Rīgas Juridiskajā augstskolā notiks seminārs Latvijas juristiem un tiesību zinātņu studentiem, kura laikā tiks atvērta grāmata “Eiropas Savienības Tiesas interpretācijas metodes”.
Eiropas Savienības Tiesas (EST) priekšsēdētāja Kūna Lenārtsa un Tiesas jurista Hosē Antonio Gutjeresa-Fonsa (José Antonio Gutiérrez-Fons) grāmatu latviešu valodā izdevusi Tiesu namu aģentūra. Grāmatas oriģinālā versija franču valodā "Les méthodes d’interprétation de la Cour de justice de l’Union européenne" izdota 2020. gadā un ieguvusi lielu atzinību Eiropas juristu vidū.
EST tiesnese, RJA profesore Ineta Ziemele ir šīs grāmatas zinātniskā redaktore, savukārt grāmatas tulkojumu latviešu valodā sagatavojuši EST un Eiropas Komisijā strādājošie Latvijas juristi: Ilona Čeiča (LL.M., grāmatas tulkojuma idejas autore un tulkotāju komandas vadītāja), Kristaps Bērziņš (LL.M.), Inese Kurme (LL.M.), Ritvars Lācis (Dipl. iur.), Aleksandrs Petrovs (LL.M.) un Ainārs Freimanis (LL.M.).
Seminārs “Eiropas Savienības Tiesas interpretācijas metodes”
Eiropas Savienības Tiesas priekšsēdētāja Kūna Lenārtsa (Koen Lenaerts) un Hosē A. Gutjeresa-Fonsa (José A. Gutiérrez-Fons) grāmatas tulkojuma latviešu valodā atvēršana*
24. oktobrī plkst. 11:00 - 12.:30
Rīgas Juridiskajā augstskolā, Strēlnieku ielā 4 k-2, auditorijā W42 / Tiešsaistē
Programma
11.00 Ievadvārdi. Rīgas Juridiskās augstskolas rektors Dr. Ādams Čarnota (Adam Czarnota)
11.05 Grāmatas atvēršana
11.10 Eiropas Savienības Tiesas interpretācijas metodes. Eiropas Savienības Tiesas priekšsēdētājs Prof. Kūns Lenārtss (Koen Lenaerts)
11.35 Diskusija. Vada Eiropas Savienības Tiesas tiesnese Prof. Ineta Ziemele
12.00 Izaicinājumi, tulkojot ES tiesību terminoloģiju latviešu valodā. Eiropas Savienības institūciju pārstāvji Ilona Čeiča, Ainārs Freimanis un Kristaps Bērziņš
12.30 Diskusija
*Pasākums notiks angļu valodā
Lūgums reģistrēt dalību pasākumā klātienē šeit: